1 00:00:18,401 --> 00:00:19,903 Podržte to tam. 2 00:00:26,910 --> 00:00:28,328 Podržte to znovu. 3 00:00:29,120 --> 00:00:30,789 Pojď, Paule. 4 00:00:34,709 --> 00:00:36,211 Ještě jeden. 5 00:00:42,092 --> 00:00:47,055 - Nikomu je neukážeš. - Proč? Máš prvotřídní postavu. 6 00:00:47,263 --> 00:00:50,809 - Opravdu máš. - To je eufemismus pro "tuk." 7 00:01:01,403 --> 00:01:03,988 Chcete se vrátit do hotelu? 8 00:01:04,364 --> 00:01:06,241 Co je tady špatně? 9 00:01:08,118 --> 00:01:09,661 Jsme příliš civilizovaní. 10 00:01:11,746 --> 00:01:13,748 Pamatuji si, když jsme nebyli. 11 00:01:15,208 --> 00:01:17,669 Ale my se vrátíme do hotelu. 12 00:01:25,051 --> 00:01:27,303 Nechci se vrátit domů. 13 00:01:48,908 --> 00:01:53,997 Cestující na TW 76 z Honolulu do New Yorku... 14 00:01:54,205 --> 00:01:58,168 by měl pokračovat od odbavení pult k nástupu. 15 00:04:42,832 --> 00:04:47,921 Chci vědět, co se dělo když jsi to žil na Maui? 16 00:04:48,129 --> 00:04:52,008 Bylo tam 15 vražd první týden a 21 minulý týden. 17 00:04:52,258 --> 00:04:53,593 To je hodně. 18 00:04:53,843 --> 00:04:56,888 Slušní lidé budou muset žít jinde. 19 00:04:57,138 --> 00:04:59,933 Myslíte lidi, kteří si to mohou dovolit. 20 00:05:00,183 --> 00:05:03,978 Kristus. Ty jsi takový krvácející liberál. 21 00:05:04,229 --> 00:05:06,815 Pro znevýhodněné, ano. 22 00:05:07,065 --> 00:05:10,527 Neprivilegovaní mlátí naše mozky. 23 00:05:10,777 --> 00:05:14,030 Říkám, přilep je v koncentračních táborech. 24 00:05:14,280 --> 00:05:15,698 - Henry. - Dobrý den. 25 00:05:15,949 --> 00:05:21,287 Provozuji náklady a zisk Vývoj Jainchill v Arizoně. 26 00:05:21,538 --> 00:05:27,168 Podle čísel nechápu jak Blueridge může upisovat 50 procent. 27 00:05:27,419 --> 00:05:31,923 Jainchill byl velmi úspěšný v malém. 28 00:05:32,132 --> 00:05:37,345 Navrhuji, abyste poslali dolů muže z našeho Kancelář v San Franciscu, aby to opustila... 29 00:05:37,595 --> 00:05:40,306 v případě potřeby jej přepracovat. 30 00:05:40,557 --> 00:05:44,018 Protože to je vysoké riziko za dotčenou výměru. 31 00:05:44,519 --> 00:05:48,273 Promluvím si o tom s Ing. Díky, Paule. 32 00:05:48,523 --> 00:05:54,946 Oh, jaký to je pocit být zpátky ve válečné zóně po Havaji? 33 00:05:55,196 --> 00:06:00,535 Dobře, dokud jsem nenarazil na Sama a on přinesl statistiku kriminality. 34 00:06:00,785 --> 00:06:03,204 Potřebujeme víc policajtů než lidí. 35 00:06:03,455 --> 00:06:08,209 Budete muset najít jiné možnosti. Nikdo nemohl platit daně. 36 00:06:48,458 --> 00:06:49,751 2,17 $. 37 00:06:50,418 --> 00:06:53,046 Nechala bys je doručit, Mary? 38 00:08:23,720 --> 00:08:26,473 Hej, něco udělám. 39 00:08:27,015 --> 00:08:30,435 - Sakra, chlape, mám kšeft. - Pojďme, člověče. 40 00:08:53,666 --> 00:08:54,834 Dostanu to. 41 00:09:03,009 --> 00:09:04,260 Kdo je to? 42 00:09:04,677 --> 00:09:05,929 Potraviny, madam. 43 00:09:26,199 --> 00:09:28,284 Nikdo se nezraní. Nehýbej se. 44 00:09:28,535 --> 00:09:32,122 - Co chceš? - Víš, co chceme. 45 00:09:32,330 --> 00:09:35,083 - Neublížíš nám? - Ne, pokud máš peníze. 46 00:09:37,001 --> 00:09:38,211 Nikdo, nikdo. 47 00:09:41,297 --> 00:09:45,844 Podívejte se na umělce, který dělá své umění. Není to krásné? 48 00:09:46,052 --> 00:09:49,055 - Moje kabelka je v kuchyni. - Zůstaň stát. 49 00:09:49,472 --> 00:09:52,809 Uděláme, jak říkají, Carol. Kde máš peněženku? 50 00:10:00,608 --> 00:10:02,652 Máš jen 4 dolary. 51 00:10:02,902 --> 00:10:05,155 Mám 3 a 2 bity. 52 00:10:05,363 --> 00:10:08,074 Dostaneš hovno vyhodili z tebe. 53 00:10:08,992 --> 00:10:12,871 - To je vše, co máme. - Bohatí lidé jako ty? Chceme peníze! 54 00:10:13,121 --> 00:10:15,331 Je to pravda! To je vše, co máme! 55 00:10:17,208 --> 00:10:20,462 - Chceš se nechat v prdeli? - Ne! 56 00:10:20,712 --> 00:10:23,882 Nabodnu tě do zadku. 57 00:10:27,135 --> 00:10:28,261 Nechte ji na pokoji! 58 00:10:32,891 --> 00:10:34,184 Zatraceně bohatá kurva! 59 00:10:34,434 --> 00:10:36,394 Zabíjím bohaté kurvy! 60 00:10:36,603 --> 00:10:39,647 Matka dostává hovno vyhodili z ní. 61 00:10:48,990 --> 00:10:51,159 Pojďme to pokazit. 62 00:10:51,367 --> 00:10:55,580 - Ne, člověče. Pojďme cestovat. - Ne, chlape, nech mě namalovat její zadek. 63 00:11:03,922 --> 00:11:07,258 Ukážu vám, jak malovat. 64 00:11:07,467 --> 00:11:09,386 Vyčůrám se jí do pusy. 65 00:11:10,470 --> 00:11:13,098 Čůrat jí do pusy. 66 00:11:13,306 --> 00:11:15,809 Doufám, že se jí líbí můj štětec. 67 00:11:16,017 --> 00:11:18,395 Polykej všechno to růžové, zlato. 68 00:11:18,645 --> 00:11:20,480 Otevřete její zatracenou pusu! 69 00:11:20,939 --> 00:11:23,400 Jez to, děvko! 70 00:11:23,650 --> 00:11:25,860 Rozbiju jí ústa! 71 00:11:29,614 --> 00:11:31,741 Matka jde pro telefon! 72 00:11:33,576 --> 00:11:35,829 Hovno! Pojďme se rozdělit. 73 00:12:01,479 --> 00:12:04,607 Dostaneš mou ženu? na telefon, prosím? 74 00:12:05,191 --> 00:12:06,693 Kancelář pana Kerseyho. 75 00:12:13,658 --> 00:12:17,537 - Je to moje žena? - Ne, pane, je to váš zeť. 76 00:12:18,538 --> 00:12:19,664 Ahoj, Jacku. 77 00:12:19,914 --> 00:12:23,251 Táta. Tati, máme potíže. 78 00:12:23,501 --> 00:12:26,504 Ty a Carol? Neříkej mi o tom. 79 00:12:26,755 --> 00:12:29,215 Žádný... 80 00:12:29,424 --> 00:12:34,763 to je máma a Carol. Berou je na nouzový příjem. 81 00:12:34,929 --> 00:12:37,807 - Na co sakra? - Nevím. 82 00:12:38,016 --> 00:12:39,726 Právě volala policie. 83 00:12:39,976 --> 00:12:43,396 - Co se děje? - Víc nevím. 84 00:12:43,605 --> 00:12:46,608 Jdu do nemocnice. Sejdeme se tam. 85 00:12:58,203 --> 00:13:01,956 - Jak se mají? - Nevím, právě jsem se sem dostal. 86 00:13:02,207 --> 00:13:06,377 Víš něco? Byli pořezáni, pobodáni, co? 87 00:13:06,628 --> 00:13:08,463 Ne, pane. Prostě zmlátit. 88 00:13:08,713 --> 00:13:11,966 Tohle je důstojník Joe Charles. Přišel v sanitce. 89 00:13:12,175 --> 00:13:15,387 - Budou v pořádku? - Řekl jsem mu vše, co vím. 90 00:13:15,595 --> 00:13:19,891 Jestli můžu něco udělat, zeptejte se mě na 21. okrsku. 91 00:13:20,558 --> 00:13:21,810 Pojď, tati. 92 00:13:22,060 --> 00:13:24,062 co ti řekli? 93 00:13:24,687 --> 00:13:27,399 - Moc ne. - No, co? 94 00:13:29,234 --> 00:13:32,195 - Oba je zbili. - Kdo to udělal? Proč? 95 00:13:32,404 --> 00:13:35,990 V klidu. Jsem stejně otřesený jako ty. 96 00:13:36,241 --> 00:13:39,494 Řekl důstojník Carol nedávala smysl. 97 00:13:39,702 --> 00:13:45,542 Možná tři muži. Otevřela dveře myslel si, že to byl doručovatel. 98 00:13:48,545 --> 00:13:50,755 Ježíš. Bůh. 99 00:13:54,801 --> 00:13:57,429 Kdy se něco dozvíme? 100 00:14:01,266 --> 00:14:03,685 Vědí, že jsme tady? 101 00:14:03,935 --> 00:14:06,438 Sestřičky vědí. Mluvil jsem s jedním z nich. 102 00:14:06,688 --> 00:14:12,026 Je tam muž, krvácí a nikdo nepřichází. 103 00:14:14,112 --> 00:14:17,490 Sestro, co se stalo mé ženě a dceři? 104 00:14:17,741 --> 00:14:23,079 - Doktor vás uvidí po vyšetření. - Čekali jsme dlouho. 105 00:14:23,329 --> 00:14:27,167 Není to tak dlouho. Stačí dvě nebo tři minuty. 106 00:14:29,836 --> 00:14:31,755 - Pane Toby? - Ano. 107 00:14:32,005 --> 00:14:34,883 Vaše žena je v pořádku. Uklidnili jsme ji. 108 00:14:35,133 --> 00:14:39,262 Jmenuji se Paul Kersey. Jak se má moje žena? 109 00:14:39,512 --> 00:14:43,725 Je mi líto, zemřela před pár minutami, pane Kersey. 110 00:14:49,147 --> 00:14:52,901 Všemohoucí Bože, doporučujeme ti naše sousedka Joanna... 111 00:14:53,318 --> 00:14:59,282 důvěřovat tvému milosrdenství a věřit při vzkříšení k životu věčnému... 112 00:14:59,532 --> 00:15:04,162 prostřednictvím našeho Pane Ježíši Kriste, amen. 113 00:15:04,412 --> 00:15:09,375 Všemohoucí Bože, Otče všeho rodina na nebi i na zemi... 114 00:15:09,584 --> 00:15:11,669 stůj při těch, kteří trápí... 115 00:15:11,878 --> 00:15:14,798 že na tvou sílu, mohou být podpořeny... 116 00:15:15,048 --> 00:15:18,593 a věřit dobrým zprávám života mimo život... 117 00:15:18,843 --> 00:15:23,932 skrze Ježíše Krista, našeho Pána. Amen. 118 00:15:41,157 --> 00:15:45,954 Vracím se se Samem a Adel. Jdou přímo u mě. 119 00:15:46,204 --> 00:15:52,335 - Nechceš jít k nám do bytu? - Je čas, abych šel do svého. 120 00:15:55,088 --> 00:15:56,548 Dítě? 121 00:15:56,798 --> 00:15:58,591 Dítě? 122 00:15:59,426 --> 00:16:01,970 Vracím se se Samem. 123 00:16:02,220 --> 00:16:04,639 Dost si odpočinete. 124 00:16:10,895 --> 00:16:13,189 Bude v pořádku, tati. 125 00:16:42,010 --> 00:16:46,347 Obyvatelé budou potřebovat čas na kopání se dostali ze sněhové bouře... 126 00:16:46,556 --> 00:16:50,727 to zabírá mnoho okresů překvapením. 127 00:16:50,977 --> 00:16:55,565 V New Yorku se sněží vydržet do půlnoci... 128 00:16:55,815 --> 00:16:58,902 - Vypněte to. - Proč jsi nenašel mého psa? 129 00:16:59,152 --> 00:17:03,907 Je životně důležitý pro můj příjem. Maluje úžasné obrázky s jeho tlapkami. 130 00:17:06,743 --> 00:17:09,996 - Ano? - Kde najdu důstojníka Charlese? 131 00:17:10,205 --> 00:17:12,957 - Co je tvůj byznys? - Jsem Paul Kersey. 132 00:17:13,208 --> 00:17:19,297 Před pár dny moje žena a dcera byli napadeni. Byl na místě činu. 133 00:17:22,467 --> 00:17:26,471 Je tam Joe Charles? nebo už odešel do služby? 134 00:17:26,805 --> 00:17:29,766 Někdo tady venku chce s ním mluvit. 135 00:17:30,642 --> 00:17:32,894 Posaďte se, hned bude venku. 136 00:17:33,061 --> 00:17:39,317 - Přišel za mnou. Mám popis? 137 00:17:39,484 --> 00:17:43,947 - Ten muž přišel za mnou. - Neviděl jsi, kdo to byl? 138 00:17:44,114 --> 00:17:47,450 - Dobrý den, pane Kersey. - Důstojník Charles. 139 00:17:47,700 --> 00:17:51,830 Jakékoli informace o lidech kdo napadl moji rodinu? 140 00:17:52,038 --> 00:17:54,958 Vezmu tě odpovědnému detektivovi. 141 00:18:04,843 --> 00:18:10,515 Poručíku, tohle je Paul Kersey, případ 884. Žena a dcera přepadeny. 142 00:18:10,765 --> 00:18:11,891 Pane Kersey. 143 00:18:12,142 --> 00:18:16,187 Teď jdu do služby, tak tě nechám. 144 00:18:17,355 --> 00:18:19,357 Budete mít místo? 145 00:18:21,317 --> 00:18:23,319 Zjistil jsi něco? 146 00:18:23,570 --> 00:18:30,535 Zabezpečení supermarketu a jeden z dáma si pamatuje tři znaky. 147 00:18:30,785 --> 00:18:37,083 Ale nedokázali vybrat tváře z knihy hrnků. 148 00:18:37,292 --> 00:18:42,547 - Jak se má vaše dcera, pane Kersey? - Je pod sedativy lékaře. 149 00:18:42,797 --> 00:18:48,887 Ale dnes jsem měl pohřeb moje žena a ona to dokázali. 150 00:18:49,262 --> 00:18:52,348 Vaše dcera moc informací neposkytl. 151 00:18:52,599 --> 00:18:55,852 Přejeme si, aby se podívala u hrnkových knih. 152 00:18:56,061 --> 00:18:58,188 Odmítla? 153 00:18:58,438 --> 00:19:03,276 Její manžel nás požádal, abychom počkali. Ale čím dříve se podívá do knih... 154 00:19:03,485 --> 00:19:06,905 tím má větší šanci připomenout si jejich tváře. 155 00:19:07,113 --> 00:19:11,117 Promluvím se svým zetěm, vidět, co se dá dělat. 156 00:19:11,367 --> 00:19:13,787 To bych ocenil. 157 00:19:14,037 --> 00:19:17,540 Je nějaká šance? chytit tyto muže? 158 00:19:18,541 --> 00:19:20,335 Je tu šance, jistě. 159 00:19:21,252 --> 00:19:22,670 Jen šance? 160 00:19:22,921 --> 00:19:26,424 Byl bych méně upřímný kdybych ti dal větší naději. 161 00:19:26,674 --> 00:19:30,261 Ve městě to tak je. 162 00:19:41,147 --> 00:19:43,400 Myslel jsem, že spíš. 163 00:19:46,986 --> 00:19:49,739 dostáváš? nejvíc ze života? 164 00:19:49,989 --> 00:19:53,034 jsi spokojený, splněný, šťastný? 165 00:19:53,284 --> 00:19:56,746 Naše banka pomohla mnoha k lepší budoucnosti. 166 00:20:51,134 --> 00:20:53,011 - Dobré ráno, pane Kersey. - Dobré ráno. 167 00:20:53,762 --> 00:20:57,640 Dejte mi 20 dolarů za čtvrtletí, prosím. 168 00:21:11,654 --> 00:21:13,907 - Dobré ráno, Paule. - Dobré ráno. 169 00:21:15,450 --> 00:21:18,912 Jsi opravdu tvrdý. Řekl jsem Ivesovi, že přijdeš. 170 00:21:19,120 --> 00:21:25,377 Řekl jsem, že nejsi ten typ, aby odcházel kousky jeho života ležící kolem. 171 00:21:25,627 --> 00:21:28,296 Jde jen o to být zaneprázdněný. 172 00:21:30,632 --> 00:21:33,343 - Paule, vítej zpět. - Dobré ráno, Henry. 173 00:21:33,593 --> 00:21:35,345 - Oběd, Paule? - Jasně. 174 00:21:35,553 --> 00:21:39,808 Paule, dávám ti dovolenou. Tedy z New Yorku. 175 00:21:40,058 --> 00:21:44,354 Jainchillský vývoj v Tucsonu v Arizoně. 176 00:21:44,562 --> 00:21:49,150 Převezmi to. Předělat to v případě potřeby. Cokoli musíte. 177 00:21:49,359 --> 00:21:50,610 V pořádku? 178 00:21:50,860 --> 00:21:56,908 Mohu odpovědět za týden? já nechci opustit New York teď kvůli Carol. 179 00:21:57,158 --> 00:22:00,662 Dobře. až budete připraveni, dej mi vědět. 180 00:22:00,912 --> 00:22:04,791 Krásné místo, Tucsone. Mohou tam dýchat. 181 00:22:13,341 --> 00:22:16,261 Příliš spí. 182 00:22:16,469 --> 00:22:18,346 To není normální. 183 00:22:18,638 --> 00:22:23,601 Mám televizní večeře v troubě. Jen pár minut. 184 00:22:24,853 --> 00:22:27,731 Tohle pití mi stačí. 185 00:22:27,939 --> 00:22:31,609 - Nikdy nepiješ bez jídla. - Nemám hlad. 186 00:22:31,860 --> 00:22:37,407 Myslím, že bys měl vzít Carol navštívit jiného lékaře. 187 00:22:37,657 --> 00:22:42,162 Já ano. Dnes. Psychiatr. 188 00:22:42,412 --> 00:22:46,624 Cítí, že by to mohlo pomoci, kdybych já vzal ji do jiného prostředí. 189 00:22:46,875 --> 00:22:50,587 Z New Yorku. Někde na břehu. 190 00:22:50,837 --> 00:22:53,673 To zní dobře. Půjdu s tebou. 191 00:22:53,923 --> 00:22:57,594 Ne, tati. Nejlépe to cítil... 192 00:22:57,844 --> 00:23:02,432 kdyby se nestýkala s kdokoli, kdo jí ten den připomněl. 193 00:23:02,682 --> 00:23:07,187 - Jak jí mám ten den připomenout? - Víš, jak to je, tati. 194 00:23:07,437 --> 00:23:09,856 Stalo se to ve vašem bytě. 195 00:23:10,065 --> 00:23:12,192 A ty tam bydlíš. 196 00:23:12,442 --> 00:23:15,070 Připomínáš jí mámu. 197 00:23:16,696 --> 00:23:20,075 Tati, neztěžuj mi to. 198 00:23:20,784 --> 00:23:23,620 Dobře, já ti to usnadním. 199 00:23:23,828 --> 00:23:27,290 Ives mě požádal, abych šel Tucson, Arizona v práci. 200 00:23:27,540 --> 00:23:29,667 Jak dlouho budeš pryč? 201 00:23:29,876 --> 00:23:32,212 Nevím, dokud se na to nepodívám. 202 00:23:32,462 --> 00:23:35,131 Ale ty zavoláš, dej mi vědět, jak se má Carol. 203 00:23:35,382 --> 00:23:38,635 No, jistě, tati. 204 00:23:38,885 --> 00:23:42,263 Slyšel jsem Tucsona opravdu krásné místo. 205 00:23:42,472 --> 00:23:44,724 To říká každý. 206 00:23:52,816 --> 00:23:54,901 Jak se dnes máte, pane? 207 00:24:39,279 --> 00:24:41,531 Dobře, ty zkurvysynu. 208 00:24:41,781 --> 00:24:43,908 Otoč se, zkurvysynu. 209 00:24:44,242 --> 00:24:46,619 Kurva, řekl jsem, otoč se. 210 00:24:46,870 --> 00:24:48,705 Teď mi dejte peníze. 211 00:26:15,208 --> 00:26:17,335 - Paul Kersey. - Ano. 212 00:26:17,544 --> 00:26:20,672 - Ames Jainchill. - Jak se máte, pane Jainchille? 213 00:26:20,880 --> 00:26:22,674 Ames. Budu ti říkat Paule. 214 00:26:22,924 --> 00:26:26,553 - Jak jsi věděl, kdo jsem? - Vypadáš jako Newyorčan. 215 00:26:43,027 --> 00:26:44,863 Dobrý den, Judde. 216 00:26:52,537 --> 00:26:57,876 Chtěl jsem, abys viděl tuto zemi než jste se podívali na výkresy. 217 00:26:58,126 --> 00:26:59,794 Dejte vám lepší nápad. 218 00:27:00,045 --> 00:27:04,466 Nechci měnit ty kopce, nechci je srazit buldozerem. 219 00:27:06,801 --> 00:27:09,679 Promarníte spoustu stavebního prostoru. 220 00:27:10,805 --> 00:27:12,515 Plýtvání místem. 221 00:27:12,766 --> 00:27:18,063 To jsou slova, vy velcí vývojáři muset vyměnit za něco jiného. 222 00:27:18,313 --> 00:27:19,481 jako? 223 00:27:19,731 --> 00:27:22,817 Prostor pro život. Jako starý Judd tam nahoře. 224 00:27:23,026 --> 00:27:26,821 Prostor pro lidi, pro koně, krávy. 225 00:27:27,489 --> 00:27:31,367 Dostal jsem vtipné nápady o stavebních věcech. 226 00:27:38,124 --> 00:27:42,420 Vítejte v Old Tucson, slavné filmové studio. 227 00:27:43,046 --> 00:27:47,550 Namočíme si píšťalku než tě doklusám zpátky do motelu. 228 00:27:47,759 --> 00:27:51,805 - Boardwalks of the Red Dog Café, puškařský obchod... 229 00:27:52,055 --> 00:27:55,725 - Co se tu děje? - To je falešné westernové město. 230 00:27:55,934 --> 00:28:00,355 Natáčejí tady filmy, ale zbytek v době, kdy je to pro turisty. 231 00:28:00,563 --> 00:28:03,691 Tady je výkon se bude konat. 232 00:28:03,900 --> 00:28:06,736 Ten chlap je dobrý, chceš se dívat? 233 00:28:06,945 --> 00:28:08,862 - Kde opět žije Divoký západ. 234 00:28:08,863 --> 00:28:10,224 - Kde opět žije Divoký západ. 235 00:28:10,240 --> 00:28:14,119 - Kde je maršál? - Je v bance. 236 00:28:14,369 --> 00:28:17,247 - Co máš v úmyslu udělat? - Ukradl jsi mého koně. 237 00:28:17,497 --> 00:28:19,666 To je dobrý trik. 238 00:28:19,916 --> 00:28:24,129 Objevíš se na verandě, zatímco vytáhnu maršála. 239 00:28:24,379 --> 00:28:26,005 Hej, maršále! 240 00:28:26,256 --> 00:28:29,759 - Co se děje? - Někdo mi ukradl koně. 241 00:28:30,009 --> 00:28:32,470 Řekl jsem ti to dostat se z města do západu slunce! 242 00:28:32,721 --> 00:28:37,976 Chybí ti svázaná klisna na kolejnici? Viděl jsem chlapa, jak ho vzal. 243 00:28:38,226 --> 00:28:42,397 - Jak vypadal? - No, byl asi takhle vysoký... 244 00:28:42,647 --> 00:28:44,357 Dostaň ho, Franku! 245 00:29:07,714 --> 00:29:13,136 Položme ho dovnitř a dostaneme se k banky a proveďte tento výběr. 246 00:29:17,474 --> 00:29:20,018 Dobře, chlapci. Konec legrace. 247 00:29:20,268 --> 00:29:23,563 Vyhoďte zbraně a zvedni ruce! 248 00:29:23,772 --> 00:29:26,399 Poslouchejte, maršále. Mám dynamit. 249 00:29:26,649 --> 00:29:28,443 Nebuď hlupák. 250 00:29:45,335 --> 00:29:48,588 Život psance se zdál zkratkou na snadné peníze... 251 00:29:48,755 --> 00:29:51,716 které si mohly koupit alkohol a ženy. 252 00:29:51,925 --> 00:29:55,261 Ale byli tam čestní muži kdo by bojoval... 253 00:29:55,512 --> 00:29:57,138 Dáme si to pivo. 254 00:29:57,389 --> 00:30:01,142 - Kdo zapustil kořeny který by vyrostl v národ. 255 00:30:07,232 --> 00:30:09,859 Blueridge to nekoupí. 256 00:30:11,319 --> 00:30:14,906 Já nic nestavím za 20 let to bude slum. 257 00:30:15,156 --> 00:30:20,328 A já ty kopce dřímat nebudu. To, co postavím, odpovídá zemi. 258 00:30:20,578 --> 00:30:24,499 A není slyšet splachování záchodů vedle. 259 00:30:24,749 --> 00:30:28,420 Chceš naši pomoc, musíš mě nechat na tom pracovat. 260 00:30:29,170 --> 00:30:31,631 Do jisté míry chci vaši pomoc. 261 00:30:31,881 --> 00:30:34,259 A do jisté míry to dám. 262 00:31:25,852 --> 00:31:28,688 Kdy se podívám? 263 00:31:29,022 --> 00:31:31,191 Za pár dní. 264 00:31:31,441 --> 00:31:34,110 Stráž řekl, že jsi tady až po půlnoci. 265 00:31:34,360 --> 00:31:36,196 Takhle pracuji. 266 00:31:36,404 --> 00:31:39,115 Někdo jednou řekl, Zapomněl jsem kdo... 267 00:31:39,324 --> 00:31:44,162 že se nikdy neohlédl, protože něco na něm může získat. 268 00:31:44,412 --> 00:31:47,457 Co pro tebe získává, Paule? 269 00:31:47,707 --> 00:31:50,710 Investice za dvacet milionů dolarů, co ještě? 270 00:31:51,044 --> 00:31:56,841 Chtěl jsem tě pozvat na večeři, ale Nemyslím si, že bys byla dobrá společnost. 271 00:31:57,050 --> 00:31:58,635 Ne, nemyslím. 272 00:31:58,885 --> 00:32:03,014 Možná vás pobaví. Možná ano takový klub jsem ještě neviděl. 273 00:32:03,264 --> 00:32:07,060 Je to střelecký klub. Střílíme ze zbraní. 274 00:32:10,480 --> 00:32:13,233 Tolik hoopla od lidí ovládajících zbraně... 275 00:32:13,483 --> 00:32:16,528 polovina národa se bojí držet zbraň. 276 00:32:16,778 --> 00:32:19,364 Jako by to byl had, který by kousl. 277 00:32:19,572 --> 00:32:21,866 Sakra, pistole je jen nástroj. 278 00:32:22,700 --> 00:32:25,537 Jako kladivo. Nebo sekera. 279 00:32:25,787 --> 00:32:28,331 Slouží k pokládání jídla na stůl. 280 00:32:28,581 --> 00:32:33,253 Udržujte lišky mimo kurník, bandité z banky. 281 00:32:33,503 --> 00:32:36,756 Jak dlouho jsi to držel pistoli v ruce? 282 00:32:37,340 --> 00:32:39,384 Dlouhou dobu. 283 00:32:41,594 --> 00:32:44,597 - Která válka byla vaše? Korea? - Ano. 284 00:32:44,806 --> 00:32:46,808 - Vidíš hodně akce? - Trochu. 285 00:32:47,058 --> 00:32:48,977 Byl jsi pěšák? 286 00:32:50,478 --> 00:32:52,814 Byl jsem C.O. V lékařské jednotce. 287 00:32:53,064 --> 00:32:55,859 Velící důstojník, co? 288 00:32:56,109 --> 00:32:58,361 Odpůrce vojenské služby. 289 00:32:59,404 --> 00:33:00,947 Oh, Kriste. 290 00:33:01,197 --> 00:33:04,826 Co hosta přinést do klubu zbraní. 291 00:33:05,034 --> 00:33:06,953 Vy jste jeden z liberálů... 292 00:33:07,203 --> 00:33:11,708 si myslí, že střílíme ze zbraní, protože je to prodloužení našeho penisu. 293 00:33:11,916 --> 00:33:15,795 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. Může to být pravda. 294 00:33:16,212 --> 00:33:20,383 Možná je. Ale tohle je země zbraní. 295 00:33:20,633 --> 00:33:25,472 V New Yorku nemůžu vlastnit zbraň. Tady sotva znám člověka, který by to neznal. 296 00:33:25,680 --> 00:33:32,062 A na rozdíl od vašeho města můžeme chodit naše ulice v noci a cítit se bezpečně. 297 00:33:32,312 --> 00:33:37,025 Jsou tady lupiči, prostě nechat si vyhodit do zadku. 298 00:33:37,275 --> 00:33:39,694 Tady, navlékněte si to. 299 00:33:39,944 --> 00:33:43,073 V pořádku. Jedná se o perkusní pistoli. 300 00:33:43,323 --> 00:33:44,908 1842. 301 00:33:48,620 --> 00:33:51,331 Řešili jste někdy předtím? 302 00:33:52,499 --> 00:33:54,459 Víte, jak to vypálit? 303 00:33:55,001 --> 00:33:59,422 Sledujte kopanec. Budeš si myslet tvoje ruka narazí na strop. 304 00:34:09,516 --> 00:34:13,228 Sakra! Paule, trefil jsi mrtvý bod. 305 00:34:13,478 --> 00:34:16,689 - Nevadí, když zkusím toho prasečího Colta? - Ne. 306 00:34:16,898 --> 00:34:20,193 Jsi zvláštní odpůrce z důvodu svědomí. 307 00:34:20,443 --> 00:34:22,821 - Opravdu tyhle zářezy? - Ano. 308 00:34:23,029 --> 00:34:27,200 Patřil střelci jmenoval Candy Dan v roce 1890. 309 00:34:27,450 --> 00:34:33,164 Něco o zbraních vím. Vyrůstal jsem s nimi. Všechny druhy. 310 00:34:33,415 --> 00:34:38,128 Můj otec byl myslivec. myslím tady jim říkáte ozbrojenci. 311 00:34:38,336 --> 00:34:41,756 Moje matka byla druhá strana mince. 312 00:34:42,215 --> 00:34:45,844 Když byl zabit můj otec při nehodě na lovu... 313 00:34:46,094 --> 00:34:48,680 Nějaký blázen si ho spletl pro jelena, viďte. 314 00:34:48,930 --> 00:34:54,102 Moje matka vyhrála los. Od té doby jsem se nikdy nedotkl zbraně. 315 00:34:55,186 --> 00:34:57,021 Miloval jsem svého otce. 316 00:35:09,075 --> 00:35:11,202 Tam jsou tvé kopce. 317 00:35:11,995 --> 00:35:16,291 Každý dům má jednu část na dvorek pro děti, psy. 318 00:35:16,541 --> 00:35:19,961 400 domů. 100 více, než jste dovolili. 319 00:35:20,170 --> 00:35:22,464 A ještě máte 12 kopců. 320 00:35:24,549 --> 00:35:29,512 Chytám 10:40 do New Yorku. co jim řeknu? 321 00:35:30,263 --> 00:35:33,308 Řekni jim to Koupím to, pokud budou. 322 00:35:52,494 --> 00:35:54,287 Kontrolujete tuto tašku? 323 00:35:54,496 --> 00:35:56,081 - Ano. - Dobře. 324 00:35:56,498 --> 00:35:59,459 Malý dárek pro vás. 325 00:36:00,919 --> 00:36:02,545 Děkuju. 326 00:36:11,262 --> 00:36:13,973 Dobré ráno, pane. jak se dnes máš? 327 00:36:14,140 --> 00:36:15,350 Kontrolujete jednu tašku? 328 00:36:15,558 --> 00:36:18,645 Nemohu vám dostatečně poděkovat za to, co jsi udělal. 329 00:36:18,853 --> 00:36:24,109 Chci, abys věděl, jestli někdy nudit se žít na tom záchodě... 330 00:36:24,943 --> 00:36:26,820 nemáš zač. 331 00:36:36,162 --> 00:36:38,289 - Vítejte doma. - Ahoj, Jacku. 332 00:36:38,540 --> 00:36:40,959 Napůl jsem očekával, že uvidím Carol. 333 00:36:41,167 --> 00:36:43,461 Pojďme pro vaše tašky. 334 00:36:44,587 --> 00:36:46,172 Co je to? 335 00:36:47,549 --> 00:36:49,926 Je v nemocnici. 336 00:36:51,928 --> 00:36:57,016 Když jsem s tebou mluvil naposledy, říkal jsi, že se cítí lépe. 337 00:36:58,476 --> 00:37:03,273 Neviděl jsem, že bych tě potřeboval dostat rušen při meziměstském hovoru. 338 00:37:07,944 --> 00:37:10,363 Pojď, tati. Nedělej číslo. 339 00:37:10,613 --> 00:37:12,449 Nedělej na mě číslo. 340 00:37:12,657 --> 00:37:15,160 Nedalo se nic dělat. 341 00:37:15,952 --> 00:37:19,330 Nedovolili mi ji ani vidět na dva dny. 342 00:37:21,416 --> 00:37:24,044 Včera zkusili inzulínový šok. 343 00:37:24,294 --> 00:37:26,629 Neodpovídá. 344 00:37:27,714 --> 00:37:30,717 Chcete technický žargon? Můžu to odmotat. 345 00:37:30,967 --> 00:37:36,639 katatonie, demence praecox, pasivní schizoidní paranoia. 346 00:37:37,432 --> 00:37:41,519 Scvrkává se na toto: Měla zkušenost, kterou nemůže čelit... 347 00:37:41,770 --> 00:37:45,398 a ona před tím utíká uvnitř sebe sama. 348 00:37:51,821 --> 00:37:54,157 Neřešil jsi to správně. 349 00:37:54,741 --> 00:37:57,452 Oh, Kriste, tati. 350 00:37:58,411 --> 00:38:02,957 Seženu jiné doktory. Kdo jsou tito lékaři, které máte? 351 00:38:03,208 --> 00:38:05,085 Jsou to dobří lékaři. 352 00:38:08,421 --> 00:38:10,882 Je to skoro zatracená zelenina. 353 00:38:43,540 --> 00:38:47,335 Pokud nepodepíšete papíry, co se stane? 354 00:38:48,169 --> 00:38:52,882 Nechají si ji až do pojištění vyčerpá. To nebude dlouho trvat. 355 00:38:53,133 --> 00:38:57,554 Pokud podepíšete papíry a ona je oddaná, co potom? 356 00:38:58,138 --> 00:39:02,267 Mám pojištění, které to kryje až 600 $ měsíčně. 357 00:39:02,517 --> 00:39:06,312 Doporučili sanatorium na Long Islandu. 358 00:39:09,899 --> 00:39:12,986 Tento závazek, je to jednosměrná věc? 359 00:39:13,987 --> 00:39:16,740 Na to nikdo nemůže odpovědět, tati. 360 00:39:18,074 --> 00:39:22,829 Chcete vědět, které to jsou? Statistiky na policejním blotru. 361 00:39:23,079 --> 00:39:26,541 Máma a Carol spolu s tisíce dalších lidí. 362 00:39:26,750 --> 00:39:30,086 A my nemůžeme nic dělat zastavit to. 363 00:39:30,336 --> 00:39:32,422 Nic než stříhat a běžet. 364 00:42:00,487 --> 00:42:05,450 To je ale průšvih. To bylo nejhorší film, co jsem kdy viděl. 365 00:43:36,041 --> 00:43:38,043 Máš peníze, člověče? 366 00:43:42,088 --> 00:43:46,885 zabiju tě. Dej mi své peníze nebo tě zmlátím. 367 00:44:29,511 --> 00:44:31,638 Ježíši. 368 00:45:14,180 --> 00:45:16,266 Dobré ráno, inspektore. 369 00:45:17,267 --> 00:45:19,018 Dobré ráno. co máme? 370 00:45:19,269 --> 00:45:22,021 Máme mrtvolu. Jedna díra po kulce v jeho hrudi. 371 00:45:22,272 --> 00:45:26,484 Kolega tam běhal, našel ho na cestě. 372 00:45:26,693 --> 00:45:29,863 - Mrtvý muž? - Thomas Leroy Marston. 373 00:45:30,113 --> 00:45:35,869 Měl průkaz o podmíněném propuštění. Sloužil 42 měsíců z 5letého zádrhelu za velké krádeže. 374 00:45:36,077 --> 00:45:39,956 Je narkoman, pravděpodobně znovu praskání. 375 00:45:40,206 --> 00:45:45,045 Našli jsme to na trávě vedle něj. Ta věc nebyla vyhozena. 376 00:45:45,295 --> 00:45:49,215 Zesnulý měl na opasku sponu na pistoli, musí být jeho. 377 00:45:50,467 --> 00:45:55,513 Co byste řekl, kdybych navrhl pokusil se o loupež a byl zastřelen? 378 00:45:55,764 --> 00:45:58,600 Možná dva chlapi snaží se navzájem okrádat. 379 00:45:58,808 --> 00:46:03,813 Ne, tento muž nebyl okraden. Peníze má stále v peněžence. 380 00:46:29,214 --> 00:46:31,132 - Dobré ráno, Paule. - Dobré ráno. 381 00:46:31,383 --> 00:46:34,177 - Ahoj, Paule. - Dobré ráno, Same. 382 00:46:34,427 --> 00:46:38,681 No, máme to vyznačené jak jsi naznačil. 383 00:46:38,932 --> 00:46:40,558 Je to krásné. 384 00:46:40,809 --> 00:46:42,852 Jaký je náš zisk? 385 00:46:43,103 --> 00:46:46,231 Sice ne tři miliony, ale... 386 00:46:46,398 --> 00:46:50,985 naše investice může být amortizována za dva roky. Je to výstavní místo. 387 00:46:51,236 --> 00:46:53,279 Podívejte se na ten promarněný prostor. 388 00:46:53,530 --> 00:46:57,617 Jainchill miluje ty kopce. Kromě toho, ber nebo nech být. 389 00:46:57,867 --> 00:47:00,412 Je to příliš hezké na to, abych odešel. 390 00:47:01,204 --> 00:47:03,665 Dobře, dám to na tabuli. 391 00:47:03,873 --> 00:47:07,001 - Možná budu potřebovat vaši pomoc, Paule. - Dobře. 392 00:47:08,044 --> 00:47:11,381 Tucson s vámi souhlasil. Vypadáš dobře. 393 00:47:11,589 --> 00:47:14,509 Cítím se dobře. 394 00:48:45,225 --> 00:48:49,020 - Byl to běloch nebo černoch? - Jen nevím. 395 00:48:49,270 --> 00:48:51,314 Byli pod tím světlem. 396 00:48:51,564 --> 00:48:54,734 Neviděl jsem dobře, Měl jsem krev v očích. 397 00:48:54,984 --> 00:48:59,030 No, byl vysoký, nízký, hubený, tlustý? 398 00:48:59,280 --> 00:49:02,033 Franku, zapomeň na to, co? 399 00:49:02,283 --> 00:49:05,036 Jeďte sanitkou do márnice. 400 00:49:05,537 --> 00:49:08,206 Když vytáhnou slimáky... 401 00:49:08,456 --> 00:49:11,710 přeneste je do laboratoře pro balistiku. 402 00:49:18,675 --> 00:49:21,302 Viděl jsi ho docela dobře, že? 403 00:49:23,054 --> 00:49:25,473 Jsi plný sraček. 404 00:50:27,619 --> 00:50:29,913 - Děkuji. - Děkuji. 405 00:50:34,292 --> 00:50:37,712 Kdybychom měli mozek žít na venkově... 406 00:50:37,962 --> 00:50:40,715 nebyli bychom tady z důvodu, proč jsme dnes. 407 00:50:40,924 --> 00:50:43,676 Šli bychom do města do práce... 408 00:50:43,927 --> 00:50:47,430 Máma a Carol budou v bezpečí domova na nás čeká. 409 00:50:47,680 --> 00:50:50,892 Nezbývá než stříhat a utíkat. 410 00:50:51,142 --> 00:50:52,769 Co ještě? 411 00:50:53,019 --> 00:50:57,273 A co ten starý Američan společenský zvyk sebeobrany? 412 00:50:57,524 --> 00:51:02,237 Pokud nás policie nebude bránit, možná bychom to měli udělat sami. 413 00:51:02,487 --> 00:51:05,573 Už nejsme průkopníci, tati. 414 00:51:06,282 --> 00:51:09,786 - Co jsme, Jacku? - Co tím myslíš? 415 00:51:10,036 --> 00:51:13,707 Chci říct, pokud nejsme průkopníci, čím jsme se stali? 416 00:51:14,207 --> 00:51:16,626 Jak říkáte lidem... 417 00:51:16,835 --> 00:51:20,171 kdo, když čelil se stavem strachu... 418 00:51:20,422 --> 00:51:24,968 nic s tím nedělat? Jen utíkají a schovávají se. 419 00:51:25,593 --> 00:51:27,470 Civilizovaný? 420 00:51:30,974 --> 00:51:32,892 Ne. 421 00:51:36,646 --> 00:51:41,985 Dámy a pánové, musíme začít někde toto vyšetřování. 422 00:51:42,235 --> 00:51:44,154 Začněme tedy zde. 423 00:51:49,659 --> 00:51:53,121 Motiv: Pomsta. 424 00:51:53,371 --> 00:51:55,457 Chci zkontrolovat záznamy. 425 00:51:55,707 --> 00:51:57,625 Vrať se, řekni... 426 00:51:57,876 --> 00:52:00,253 tři měsíce. 427 00:52:00,503 --> 00:52:02,589 Omezte to na vraždu. 428 00:52:02,839 --> 00:52:07,177 Mohli bychom hledat muže kdo měl člena jeho rodiny... 429 00:52:07,427 --> 00:52:09,387 zabiti lupiči. 430 00:52:09,596 --> 00:52:15,226 Teď střílí z pistole docela dobrý, že? 431 00:52:16,436 --> 00:52:18,146 Dobře. 432 00:52:18,354 --> 00:52:20,023 Bojový veterán. 433 00:52:20,273 --> 00:52:25,362 Umístěte vietnamské veterináře na vrchol seznam, protože jsou mladí a tvrdí. 434 00:52:25,612 --> 00:52:29,032 Pak propracujte Korea a druhá světová válka. 435 00:52:29,282 --> 00:52:31,910 Bože můj. 436 00:52:32,660 --> 00:52:34,412 kdo to řekl? 437 00:52:36,247 --> 00:52:39,542 Kdokoli to řekl, máte pravdu na tlačítku. 438 00:52:39,793 --> 00:52:44,631 Při Bohu a Ježíši Kristu, je to nemožné. 439 00:52:44,881 --> 00:52:50,178 Ale dokud nenajdeme zkratku, aspoň se zaměstnáme. 440 00:52:50,428 --> 00:52:54,224 Takže když média požadují vědět co děláme... 441 00:52:54,474 --> 00:52:58,770 řekneme jim to máme jasné stopy. 442 00:52:59,896 --> 00:53:01,523 Dobře? 443 00:53:02,023 --> 00:53:05,693 Neřekneme jim, že máme 1000 konkrétních indicií. 444 00:56:05,123 --> 00:56:07,751 Viděl někdo, jak vypadal? 445 00:56:08,001 --> 00:56:13,173 Jsme v kanceláři komisaře Dryera čeká na tiskovou konferenci. 446 00:56:13,423 --> 00:56:17,886 Včera v noci došlo k další vraždě což vypadá jako práce... 447 00:56:18,094 --> 00:56:21,931 osoby, kterou média dabovala "bdělý." 448 00:56:34,861 --> 00:56:39,115 Toto je první oficiální prohlášení od komisaře. 449 00:56:39,366 --> 00:56:41,534 Už vidím komisaře... 450 00:56:41,743 --> 00:56:46,498 Dobré ráno. Se mnou je inspektor Frank Ochoa... 451 00:56:47,582 --> 00:56:51,127 který byl pověřen velení policejní detail... 452 00:56:51,378 --> 00:56:55,423 přiřazen k tomu, co všichni máme nazýval „vraždy bdělosti“. 453 00:56:55,632 --> 00:57:00,637 Nyní se to potvrdilo v naší balistické laboratoři... 454 00:57:00,887 --> 00:57:06,643 že stejná zbraň, pistole A.32, použitý při předchozích vraždách... 455 00:57:06,893 --> 00:57:11,356 byl použit minulou noc při střelbě na palubě vlaku metra. 456 00:57:11,606 --> 00:57:15,777 Teď vím, že tato osoba zaujala představivost... 457 00:57:16,027 --> 00:57:21,408 mnoha lidí v našem městě. A chci říct našim občanům... 458 00:57:21,658 --> 00:57:24,828 vražda není odpověď ke zločinu ve městě. 459 00:57:25,078 --> 00:57:29,332 Zločin je odpovědností policie. 460 00:57:29,582 --> 00:57:33,294 A pokud tato osoba poslouchá můj hlas... 461 00:57:33,545 --> 00:57:36,423 Vyzývám ho jménem zákona a pořádku... 462 00:57:36,673 --> 00:57:40,593 upustit od toho z této křížové výpravy jednoho muže... 463 00:57:40,844 --> 00:57:46,182 a udal se policii. Bude s ním zacházeno spravedlivě. 464 00:57:46,433 --> 00:57:50,478 To je náš policejní komisař, král klišé. 465 00:57:50,687 --> 00:57:53,732 - Identifikace Vigilante? - Bez komentáře. 466 00:57:54,399 --> 00:57:56,818 Myslíte si, že je blázen? 467 00:57:57,027 --> 00:58:02,449 Má dole drát, dobře, ale nevěřím, že je to maniak. 468 00:58:02,741 --> 00:58:08,204 Proslýchá se míra přepadení klesla. je to pravda? 469 00:58:08,455 --> 00:58:09,664 Není pravda. 470 00:58:09,914 --> 00:58:12,375 Pokud by bylo, oznámili byste to? 471 00:58:12,625 --> 00:58:14,961 Nebo se bojíte napodobitelů? 472 00:58:15,170 --> 00:58:18,548 nechci dostat na tyto hypotetické otázky. 473 00:58:18,798 --> 00:58:21,509 Vsadím se, že přepadení jsou pryč. 474 00:58:21,760 --> 00:58:25,388 Jeden způsob, jak to zjistit. Projděte se po Columbus Avenue. 475 00:58:25,597 --> 00:58:28,933 Myslím, že počkám pro oficiální zprávu. 476 00:58:36,024 --> 00:58:38,318 Ano? 477 00:58:38,526 --> 00:58:42,906 Chcete se přiznat k vraždám z ostrahy. 478 00:58:43,114 --> 00:58:46,659 Dobře, položím tě až do Rosenbergu. 479 00:58:46,868 --> 00:58:50,205 On to má na starosti dnešních zpovědí. 480 00:58:50,455 --> 00:58:53,750 On je 23. Propojte ho. 481 00:58:54,042 --> 00:58:57,128 Nemohli jsme získat otisky z potravin. 482 00:58:57,379 --> 00:59:01,257 - Nebyl tam doklad o prodeji? - Ano. Zde. 483 00:59:02,884 --> 00:59:05,762 D'Agostino. 484 00:59:08,890 --> 00:59:12,769 Část tohoto kódu musí identifikovat konkrétní prodejnu. 485 00:59:13,019 --> 00:59:14,646 Zjistěte, kde to je. 486 00:59:14,896 --> 00:59:20,193 Získejte záznamy a zkontrolujte rodiny že někoho zabili lupiči. 487 00:59:20,443 --> 00:59:25,365 Dejte je přes počítač a zjistěte, zda někdo bydlí poblíž tohoto obchodu. 488 00:59:25,573 --> 00:59:29,744 Lidé jsou nakloněni nákupu potravin ve svých vlastních čtvrtích. 489 00:59:31,079 --> 00:59:33,623 Ahoj, Jacku. Pojďte dál. 490 00:59:33,832 --> 00:59:36,126 Udělejte si drink. 491 00:59:37,877 --> 00:59:41,339 co myslíš? Nový nátěr. 492 00:59:42,382 --> 00:59:47,595 - Je to trochu těžké pro oči... - Na oči? Je to veselé. 493 00:59:52,559 --> 00:59:54,602 Zesilte to, neslyším. 494 00:59:57,731 --> 01:00:02,610 K večeři jsme dostali játra a špagety. Jak se vám líbí vaše játra? 495 01:00:02,819 --> 01:00:06,156 Hej, žádné pití? Dovolte mi, abych vám jednu udělal. 496 01:00:06,781 --> 01:00:10,118 Poslouchej, to je v pořádku. Dostanu to sám. 497 01:00:13,580 --> 01:00:15,415 Dnes jsem viděl Carol. 498 01:00:15,874 --> 01:00:21,087 - Nezeptáš se, jak se má? - Včera jsem za ní šel. 499 01:00:21,963 --> 01:00:23,965 V čem jsi tak vysoko? 500 01:00:24,215 --> 01:00:28,261 Chceš, abych sténal a sténal po zbytek mého života? 501 01:00:30,055 --> 01:00:31,973 Chcete své jaterní médium? 502 01:00:33,767 --> 01:00:36,728 Střední. Udělám to střední. 503 01:00:51,785 --> 01:00:54,537 Hej, tady je kočička. 504 01:02:23,960 --> 01:02:26,504 Hej, pane, máte zápas? 505 01:02:29,257 --> 01:02:30,675 Jo. 506 01:02:30,884 --> 01:02:33,178 Co ještě máš? 507 01:02:35,847 --> 01:02:38,183 Podívejme se na peníze, člověče. 508 01:02:38,600 --> 01:02:40,477 Budeš to muset vzít. 509 01:03:20,100 --> 01:03:21,976 Šel tím směrem. 510 01:04:45,268 --> 01:04:47,812 Kdo s nimi jel v sanitce? 511 01:04:48,021 --> 01:04:49,355 Já ano. 512 01:04:50,023 --> 01:04:52,567 No, mluvil? 513 01:04:52,817 --> 01:04:55,278 Řekl, že toho, kdo ho zastřelil, pořezal. 514 01:04:55,528 --> 01:04:59,366 Přesná slova: "Nařezal jsem toho zkurvysyna, Trefil jsem ho." 515 01:05:00,116 --> 01:05:03,328 Nelze ho zachránit. Příliš velké vnitřní krvácení. 516 01:05:03,578 --> 01:05:06,373 Jeden slimák rozžvýkal játra. Zde. 517 01:05:11,711 --> 01:05:12,837 Třicet dva. 518 01:05:14,464 --> 01:05:18,551 Tajemný vigilante je opět ve zprávách. 519 01:05:18,802 --> 01:05:23,431 Před dvěma hodinami v podchodu metra byli zastřeleni dva muži. 520 01:05:23,681 --> 01:05:27,936 Jeden zemřel na místě, druhému se podařilo dostat na ulici. 521 01:05:28,144 --> 01:05:30,105 Krátce nato zemřel. 522 01:05:30,814 --> 01:05:34,693 Ti dva muži jsou Josef Roscoe Adams a George Riche. 523 01:05:34,901 --> 01:05:37,362 Oba měli dlouhé trestní rejstříky. 524 01:05:37,612 --> 01:05:41,700 Sám bdělý mohl být zraněn. 525 01:05:41,908 --> 01:05:45,662 Akce hlídače, jakkoli jsou nezákonní... 526 01:05:45,912 --> 01:05:50,333 zdá se, že dává ostatním nový přístup ke zločinu. 527 01:05:50,583 --> 01:05:55,714 Místo toho, aby si dovolili být přepadeni, několik se brání. 528 01:05:55,964 --> 01:06:00,135 paní Alma Lee Brown dnes se úspěšně ubránila... 529 01:06:00,385 --> 01:06:03,596 proti dvěma zlodějům s neobvyklou zbraní. 530 01:06:03,847 --> 01:06:08,476 - Řekni nám, jak jsi je odehnal? - S kloboukem. 531 01:06:10,061 --> 01:06:14,357 - Viděl jsi někdy klobouk? - Nemůžu říct, že ano. 532 01:06:14,607 --> 01:06:18,319 To jsme používali abychom si drželi klobouky. 533 01:06:18,570 --> 01:06:22,490 Nemám žádnou zbraň jako tento bdělý chlapík. 534 01:06:22,824 --> 01:06:28,163 Ale šel jsem do svého šatníku, a všichni na mě raději dávejte pozor. 535 01:06:28,913 --> 01:06:33,209 Protože jsem byl okraden příliš mnohokrát. A mám toho dost. 536 01:06:33,418 --> 01:06:38,089 Muži, kteří stavěli tento mrakodrap dnes zatkli občana. 537 01:06:38,339 --> 01:06:41,259 Andrew McCabe, předák, vám řekne. 538 01:06:41,718 --> 01:06:44,888 Já a moje posádka jsme pracovali dole v díře. 539 01:06:45,138 --> 01:06:50,185 Jeden z chlapců zakřičel: „Je přepadení. "Tak jdeme ven... 540 01:06:50,435 --> 01:06:56,775 a chytili jsme toho chlapa a zdrsnil ho, než přišla policie. 541 01:06:56,983 --> 01:07:01,446 Nemocnice hlásí muže měl zlomené ruce a prasklá žebra. 542 01:07:01,696 --> 01:07:06,034 Bez legrace? Ježiš, chudák musel spadnout. 543 01:07:06,284 --> 01:07:09,329 V pěší vzdálenosti od D'Agostino's... 544 01:07:09,579 --> 01:07:13,249 dva bloky napříč, šest bloků v centru a v centru města. 545 01:07:13,500 --> 01:07:17,003 Tak daleko bych byl ochoten chodit na trh. 546 01:07:17,212 --> 01:07:20,131 Dobrý. Velmi dobře, slečno Chamittiová. 547 01:07:20,382 --> 01:07:25,387 Trpělo 12 rodin v této oblasti smrt za poslední tři měsíce... 548 01:07:25,637 --> 01:07:28,723 z přepadení, bodnutí, střelba, napadení. 549 01:07:28,973 --> 01:07:31,393 Dvě rodiny nemají žádné mužské členy. 550 01:07:31,601 --> 01:07:34,354 Jeden má jen 80letý dědeček. 551 01:07:34,604 --> 01:07:36,606 Zbývá devět rodin. 552 01:07:36,856 --> 01:07:39,943 Celkový počet mužů v těchto rodinách... 553 01:07:40,151 --> 01:07:44,739 dost starý na to, aby sloužil Vietnam, Korea nebo druhá světová válka. 554 01:07:44,948 --> 01:07:47,242 Přichází na 14. 555 01:07:47,659 --> 01:07:52,455 Divoký. Je to opravdu divoká střela. 556 01:07:52,872 --> 01:07:57,460 Ale bdělý se připojil jeho první obětí v Riverside Parku. 557 01:07:57,711 --> 01:08:02,590 Přesně dva a půl bloku z toho D'Agostinova trhu. 558 01:08:02,841 --> 01:08:07,387 I když jsou všechny čisté, tu náhodu nemůžeme ignorovat. 559 01:08:07,637 --> 01:08:11,224 Ne, pane. Náš přítel žije v té čtvrti. 560 01:08:11,433 --> 01:08:16,563 Ale, Franku, byl v metru s potravinami pět mil do města. 561 01:08:16,771 --> 01:08:20,859 Není nic lepšího za přepadení než potraviny. 562 01:08:21,109 --> 01:08:24,863 Znamená to, že má nějaké peníze a jeho ruce jsou obsazené. 563 01:08:25,113 --> 01:08:29,159 Možná nesl těch potravin celé hodiny. 564 01:08:30,201 --> 01:08:34,164 Chci předběžné informace o těchto jménech. Kde pracují... 565 01:08:34,414 --> 01:08:37,000 servisní záznamy, pověst... 566 01:08:37,250 --> 01:08:39,377 policejní záznam, pokud existuje. 567 01:08:39,627 --> 01:08:43,131 A chci to rychle. 568 01:08:43,381 --> 01:08:47,093 Jako dnes, jo? 569 01:08:48,011 --> 01:08:53,141 Pravděpodobně to má stejný účinek o zločinu jako náplast na malomocného. 570 01:08:53,391 --> 01:08:57,437 Nevím. Zloděj bude dvakrát si rozmyslete, koho trefí. 571 01:08:57,687 --> 01:09:00,148 Jistě, zasáhli více starých dam. 572 01:09:00,398 --> 01:09:03,568 Paule, jak se máš? Přinesu ti drink. 573 01:09:05,945 --> 01:09:07,572 Ten chlap je rasista. 574 01:09:07,822 --> 01:09:11,910 - Zabíjí více černochů než bílých. - Více černochů jsou lupiči. 575 01:09:12,118 --> 01:09:17,207 Chcete zvýšit podíl bílé lupiči, aby měli rasovou rovnost? 576 01:09:17,415 --> 01:09:21,503 Co? Rasová rovnost mezi zloději? miluji to. 577 01:09:58,206 --> 01:10:02,794 - Co to tady máš? - Chlápek jménem Paul Kersey. 578 01:10:03,044 --> 01:10:07,173 Manželka byla zavražděna v jejich bytě. Zajímavý detail: 579 01:10:07,382 --> 01:10:10,760 Útočníci získali vstup do bytu... 580 01:10:11,010 --> 01:10:14,973 vydávat se za doručovatele z našeho tržiště D'Agostino. 581 01:10:15,223 --> 01:10:18,143 - Co s ním ještě? - Teď žije sám. 582 01:10:18,393 --> 01:10:21,438 Vývojový inženýr pro Blueridge. 583 01:10:21,688 --> 01:10:24,274 Sloužil v Koreji, lékařský sbor. 584 01:10:24,482 --> 01:10:26,568 Odpůrce vojenské služby. 585 01:10:26,776 --> 01:10:30,905 Žádný policejní záznam. Jeho kredity, pověst, vynikající. 586 01:10:31,114 --> 01:10:34,409 Odpůrci vojenské služby jsou nepravděpodobní bdělí. 587 01:10:35,118 --> 01:10:36,786 - Máme prst? - Ano. 588 01:10:37,287 --> 01:10:41,583 Tamhle. Hlídka Joe Charles. 589 01:10:41,833 --> 01:10:42,959 Dobrý. 590 01:10:47,005 --> 01:10:48,423 Dobré ráno. 591 01:10:49,174 --> 01:10:52,218 - Joe Charles, pane Kersey. - Samozřejmě. 592 01:10:52,469 --> 01:10:54,596 Rád tě zase vidím. 593 01:10:54,846 --> 01:10:56,639 Jak se má tvoje dcera? 594 01:10:57,223 --> 01:10:58,475 To samé. 595 01:10:59,184 --> 01:11:00,769 opatruj se. 596 01:11:03,772 --> 01:11:05,357 Následujte ho. 597 01:11:18,078 --> 01:11:20,580 Postarám se o to, paní Cohenová. 598 01:11:23,083 --> 01:11:25,460 Moment. Nejste obyvatelé. 599 01:11:25,668 --> 01:11:29,339 - Zavolám, koho chcete vidět. - Ne, nebudeš. 600 01:13:13,151 --> 01:13:15,904 Okresní státní zástupce uvidíme se teď. 601 01:13:25,080 --> 01:13:28,625 - Komisaři. - Znáte okresního státního zástupce. 602 01:13:28,833 --> 01:13:31,961 - Pane Petersi. - Inspektore. 603 01:13:33,004 --> 01:13:35,924 Komisař říká, že ano dobrý podezřelý. 604 01:13:36,174 --> 01:13:39,886 No, sedí na účet v některých ohledech. 605 01:13:40,136 --> 01:13:44,766 Dostali jsme vzorek krve z nůž použitý na něj v metru... 606 01:13:45,016 --> 01:13:49,104 a porovnal jej se vzorkem Našel jsem v jeho bytě. 607 01:13:49,354 --> 01:13:50,814 Zužuje to. 608 01:13:51,064 --> 01:13:52,941 Ale mohl by to být on. 609 01:13:53,191 --> 01:13:57,404 Jo. Jo, mohl by být. 610 01:14:00,198 --> 01:14:03,910 Dejme tomu Paul Kersey je bdělý. 611 01:14:04,160 --> 01:14:06,204 Dobře, řekněme to. 612 01:14:09,207 --> 01:14:11,376 My ho nechceme. 613 01:14:12,502 --> 01:14:13,545 Dobře. 614 01:14:14,170 --> 01:14:19,926 Inspektore, na stole mám statistika rozžhavená z počítače. 615 01:14:20,135 --> 01:14:23,722 Přepadení kleslo o kolik, pane? 616 01:14:23,972 --> 01:14:27,726 Od 950 za týden na 470 hlášených minulý týden. 617 01:14:27,976 --> 01:14:30,562 To moc lidí neví. 618 01:14:30,812 --> 01:14:36,901 - A vy to tak chcete zachovat. - Ne, musíme to tak udržet. 619 01:14:37,110 --> 01:14:38,903 Tohle město by explodovalo. 620 01:14:39,112 --> 01:14:44,325 Měli bychom strážce, kteří by kohokoli zabili který vypadal mastně. To vidíte. 621 01:14:44,534 --> 01:14:47,579 Chceme, aby tento muž odešel, přestal... 622 01:14:47,829 --> 01:14:51,750 jít pryč. K zastavení. 623 01:14:53,668 --> 01:14:56,004 Takže míra přepadení může stoupnout? 624 01:14:57,297 --> 01:14:59,174 Proč ho nezatknout? 625 01:14:59,424 --> 01:15:05,805 - Nechci mít na ruce mučedníka. - Dobře. V pořádku. 626 01:15:06,056 --> 01:15:08,725 Chci jen slyšet, jak to říkáš. 627 01:15:14,314 --> 01:15:16,149 Pokusím se ho zastrašit. 628 01:15:16,816 --> 01:15:18,943 Ale to je to, kam zajdu. 629 01:15:19,277 --> 01:15:22,530 Přesně tak, Franku. Vyděsit ho. 630 01:15:24,282 --> 01:15:26,451 Vyděsit ho. 631 01:15:41,007 --> 01:15:45,929 Volání od starého přítele, který zajímalo by mě, jestli poznáte jeho hlas. 632 01:15:46,179 --> 01:15:49,307 chceš to, nebo budu trvat na jeho jménu? 633 01:15:49,516 --> 01:15:53,144 - Dobře, vezmu to. - Propojím tě. 634 01:15:54,854 --> 01:15:55,897 Ahoj? 635 01:15:56,147 --> 01:15:57,982 Je to Paul Kersey? 636 01:15:58,191 --> 01:15:59,859 Ano, kdo to je? 637 01:16:01,486 --> 01:16:04,864 Pane Kersey, jste pod vodou policejní dohled. 638 01:16:05,240 --> 01:16:07,534 Jste sledováni. 639 01:16:15,709 --> 01:16:17,961 Vyděsit ho. 640 01:16:30,557 --> 01:16:33,685 Papír, papíry! 641 01:16:33,935 --> 01:16:37,230 Přečtěte si vše o vigilante! 642 01:16:37,480 --> 01:16:39,441 Získejte své papíry zde! 643 01:16:39,649 --> 01:16:41,735 Přečtěte si vše o vigilante! 644 01:16:41,943 --> 01:16:43,820 jak se máš dnes večer? 645 01:16:44,029 --> 01:16:46,740 Papír, papíry! 646 01:16:46,948 --> 01:16:50,118 Přečtěte si vše o vigilante! 647 01:17:05,925 --> 01:17:09,721 Dobře, zvedněte ruce. Ruce na auto. 648 01:17:09,971 --> 01:17:11,556 Roztáhněte nohy. 649 01:17:19,731 --> 01:17:21,358 Dobře, otoč se. 650 01:17:21,900 --> 01:17:24,277 Podívejme se na nějakou identifikaci. 651 01:17:29,616 --> 01:17:32,702 - Kde bydlíš? - Třicet tři Riverside. 652 01:17:32,952 --> 01:17:37,832 Promiň, že tě otravuji. hledáme pro chlapa podle tvého popisu. 653 01:17:38,041 --> 01:17:40,960 Je ozbrojený, takže jsme nemohli riskovat. 654 01:17:41,169 --> 01:17:42,879 Doufám, že rozumíte. 655 01:17:43,421 --> 01:17:48,093 - Pokud chcete podat stížnost... - To je v pořádku, nikdo nebyl zraněn. 656 01:17:48,343 --> 01:17:50,553 Díky. Dobrou noc. 657 01:17:57,352 --> 01:17:58,937 Dobře? 658 01:17:59,187 --> 01:18:02,691 Jo. Dobře. 659 01:18:23,086 --> 01:18:28,091 Vstoupil do budovy před 10 minutami. Nejprve jsem šel k D'Agostinovi. 660 01:19:27,817 --> 01:19:29,611 Zkontrolujeme ho, jo? 661 01:19:30,403 --> 01:19:32,947 Jdi k tomu telefonu a zavolej mu. 662 01:19:33,156 --> 01:19:36,910 - Je tam nahoře. - Stejně ho zkontrolujte. 663 01:20:51,026 --> 01:20:54,320 POLICIE! Potřebuji telefon. Pojď. 664 01:20:54,571 --> 01:20:56,114 kdo je ten chlap? 665 01:20:56,322 --> 01:20:59,200 Řekl: "Policie." Neviděl jsem odznak. 666 01:21:05,415 --> 01:21:07,834 Zavolám, jakmile vystoupí. 667 01:21:08,043 --> 01:21:09,085 Díky. 668 01:21:09,335 --> 01:21:11,379 Jo, po svém. 669 01:21:17,886 --> 01:21:20,472 Žádná odpověď. Mohl by být ve sprše. 670 01:21:20,722 --> 01:21:22,640 Zůstaň tady. 671 01:22:18,405 --> 01:22:21,032 - Dobrou noc, pane Kersey. - Dobrou noc. 672 01:22:49,686 --> 01:22:51,688 Zvedl se Paul Kersey? 673 01:22:51,938 --> 01:22:55,900 Ano, pane. Šel nahoru a sestupoval dolů. Prostě vyšel ven. 674 01:23:26,389 --> 01:23:29,267 - Kam jsi šel? - Ukázal se tady? 675 01:23:29,517 --> 01:23:33,813 Mohu se zeptat na jednoduchou otázku? Je to pták Paul Kersey? 676 01:23:34,939 --> 01:23:37,150 Už se nebudu ptát. 677 01:23:37,359 --> 01:23:41,112 - Jdi domů, ano? Nepotřebuji tě. - Divný. 678 01:24:10,975 --> 01:24:14,771 Pojď dolů, sráči. Vezmeme tě. 679 01:24:14,979 --> 01:24:19,275 Přesně tak, sráči. A taky se nemůžete vrátit nahoru. 680 01:24:26,991 --> 01:24:29,744 Pojď dolů a přines nám peníze, zlato. 681 01:24:29,994 --> 01:24:33,665 Kolik máš peněz, zlato? 682 01:24:41,297 --> 01:24:43,133 Co sakra? 683 01:25:17,125 --> 01:25:23,506 - Jednotky v okrsku 26. A 1034. 125 Street na dálnici West Side. 684 01:26:45,463 --> 01:26:46,840 Naplňte si ruku. 685 01:26:52,762 --> 01:26:54,431 Remíza. 686 01:27:04,691 --> 01:27:07,527 Dobře, vrať se! 687 01:27:36,806 --> 01:27:38,558 Kde je ten strážník? 688 01:27:54,783 --> 01:27:55,950 - Vy jste Reilly? - Ano. 689 01:27:56,159 --> 01:27:58,453 - Jsem Ochoa. - Ano, pane. 690 01:28:00,163 --> 01:28:03,333 - Byl jsi první na scéně? - Ano. 691 01:28:03,583 --> 01:28:04,918 Bůh vám žehnej, pane. 692 01:28:05,210 --> 01:28:11,091 To nevadí. Řekli mi to v rádiu jsi mě musel vidět. 693 01:28:11,341 --> 01:28:12,842 Paul Kersey. 694 01:28:13,843 --> 01:28:17,639 - Mluvil jsi s ním před sanitkou? - Ne, pane. 695 01:28:17,847 --> 01:28:20,058 - Co jsi dostal? - Jeho adresa. 696 01:28:21,685 --> 01:28:23,478 To je vše? 697 01:28:25,605 --> 01:28:26,731 Dobře? 698 01:28:36,199 --> 01:28:39,619 - Uvádíte to ve své zprávě? - Ještě ne, pane. 699 01:28:41,705 --> 01:28:42,831 Proč ne? 700 01:28:43,790 --> 01:28:47,210 Čekal jsem na instrukce, pane. 701 01:28:47,419 --> 01:28:48,878 Nikdy jsi to neviděl. 702 01:28:50,672 --> 01:28:52,465 Ano, pane. 703 01:28:55,260 --> 01:28:58,179 Oh, jak se jmenuješ celým jménem? 704 01:28:58,388 --> 01:29:01,099 Jackson Reilly, pane. 21. okrsek. 705 01:29:02,058 --> 01:29:05,603 Dobře. Budu si to pamatovat. 706 01:29:17,866 --> 01:29:20,493 - Máte vigilante? - Ne. 707 01:29:20,702 --> 01:29:23,038 No, koho tam máš? 708 01:29:27,584 --> 01:29:31,671 Jste ve vedení? jak se má? Rány jsou čisté, nic životně důležitého. 709 01:29:31,880 --> 01:29:35,633 Jakmile v něm dostaneme trochu krve, zašijeme ho. 710 01:29:35,884 --> 01:29:39,387 - Dobře, když půjdu dovnitř? - Nebude moci mluvit. 711 01:29:39,596 --> 01:29:42,515 - Slyší mě? - Je při vědomí. 712 01:29:53,276 --> 01:29:56,154 POLICIE. Chtěl bych ho mít samotného. 713 01:30:11,252 --> 01:30:13,171 Dobrý večer, pane Kersey. 714 01:30:19,636 --> 01:30:21,596 Tohle je tvoje zbraň. 715 01:30:23,264 --> 01:30:27,644 Dali jsme ti šanci se toho zbavit. Ty bys to nevzal. 716 01:30:29,020 --> 01:30:31,314 Slyšíš mě dobře? 717 01:30:32,524 --> 01:30:36,361 Máme tu zvláštní situaci, Pane Kersey. 718 01:30:36,611 --> 01:30:42,409 Je potřeba udělat návrh protože nám smrtí neprospěješ. 719 01:30:43,243 --> 01:30:47,997 Pracujete pro společnost se spoustou kanceláří. 720 01:30:48,415 --> 01:30:51,459 Získejte transfer do jiného města... 721 01:30:51,710 --> 01:30:55,088 a odhodím tu zbraň v řece. 722 01:30:58,091 --> 01:31:02,595 Spojujeme se, pane Kersey? 723 01:31:04,264 --> 01:31:09,477 Chceme, abys odešel z New Yorku. Trvale. 724 01:31:14,566 --> 01:31:16,151 inspektor... 725 01:31:19,988 --> 01:31:22,532 do západu slunce? 726 01:31:37,714 --> 01:31:39,090 Tady je. 727 01:31:39,299 --> 01:31:40,800 Máte hlídku? 728 01:31:41,051 --> 01:31:43,678 - Chcete nám dát nějaké informace? - Ne. 729 01:31:43,887 --> 01:31:47,307 - Je zraněný muž? - Je to jen oběť přepadení. 730 01:31:47,515 --> 01:31:52,562 - A co zprávy, že je? - Falešné zprávy. 731 01:31:52,812 --> 01:31:57,025 - Pak je pořád venku. - Správně. 732 01:31:57,233 --> 01:32:00,528 Byl zastřelen hlídačem? 733 01:32:16,628 --> 01:32:20,090 Pane Kersey. Fred Brown. Vítejte v Chicagu. 734 01:32:20,340 --> 01:32:22,509 - Pěkný výlet? - Bylo to v pořádku. 735 01:32:22,717 --> 01:32:26,638 Našel jsem pro tebe pěkný byt na Lakeshore Drive... 736 01:32:26,846 --> 01:32:30,350 pohled na jezero Michigan. I vaše kancelář je připravena. 737 01:32:30,558 --> 01:32:33,144 Je tu dobrý golfový klub, který můžeme hrát. 738 01:32:33,395 --> 01:32:36,147 - Myslím, že se vám tu bude líbit. - Promiňte.